ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم: اپيکور
.بريم، بريم، بريم
.پشت سر من باشين، پشت سر من باشين
...پشت سر من .کسي جا نمونه
مرز ميان مکزيک و آمريکا
.خفه شو، مادرجنده .برو زير پتو
.ساکت باشين
.برين اونجا خويشاوند هستين؟
پول آوردين؟
.اونجا .پول
آره، و پسرها؟ - .اونجا بمون -
کي بهت پول داده؟ چي شده؟ چه خبره؟
به کي اجازه بدم؟ - .بچه‌ها -
.پياده بشين، بچه‌هاي لعنتي .زودباشين، از جلو چشم‌هام گم شين
.تکون بخور، جنده .لاغر کن
چي شده؟
.زودباش .بريم، زودباش
مايا مونتنگرو؟
.اينجا
!برگرد داخل، جنده
اين چيه؟ - .بخاطرش بهم حمله شد -
.به تخمم که بهت حمله شد
.پولش رو بهت ميدم .اين حلقه‌ي عروسيمه
.دارم ميام، مايا
.ساعتم - .منم پول ميدم -
.بذار بياد بيرون
.اينکارو نکن - .تکون نخور -
.التماس مي کنم - .گاييدمت -
.نبرينش
!روسا، کمکم کن
منو کجا مي‌برين، حرومزاده‌ها؟
.روسا، کمکم کن، روسا !کمکم کن، روسا
.از پنجره فاصله بگير
حالا چرا گريه مي‌کني، هاه؟
منو کجا ميبرين؟
.خفه شو .خفه خون بگير
زياد گريه مي‌کني، آره؟ - .با من اينکارو نکنين -
.خفه خون بگير - .يه سکه بيار -
بيا شير و خط کنيم ببينيم .اون جنده، گير کي مياد
!يکي قراره امشب داماد بشه، مرد
مي‌خوايش يا نه؟
.بنداز، مرد .بذار ببينيم
.لعنتش کنن، مرد
،بذار من کيفتو ببرم .تو خسته‌اي
.با من اينجوري نباش .من شبيه اون احمق نيستم
چي شده؟ .نگران نباش
.من مثل اون احمق نيستم
.به اندازه‌اي که اول فکر مي‌کردم، زشت نيستي
.ولي بو ميدي، حرومزاده
.ولي تو بو نميدي، عزيزم
ازشون خوشت مياد؟
از کجا گيرشون آوردي؟
.توي تيخوانا .بهترين چکمه‌هايي که ميشه اونجا گير آورد
.بعدا .دير شده عزيزم
دوس داري آواز بخوني؟ - .نه، عزيزم -
...خيلي خوب مي‌دونم که بيرون ايستادم
.خوبه بخون
،ولي روزي که بميرم .مي‌دونم که گريه مي‌کني
.خوب مي‌خوني، عزيزم
...گريه و گريه
...پرواز و پرواز
.ميگه "گريه"، مرد
.اوه، درسته .پس بخون، منم با تو ميام
...بعد يه قاطرفروش بهم گفت
.نه، اشتباه کردم
...که تو نبايد اول به اونجا برسي
...ولي بايد راه اونجا رو بدوني
.خودشه، ادامه بده، ادامه بده
...با يا بدون پول
...هميشه کاري که مي‌خوام رو مي‌کنم
.و حرف من قانونه
!اوه، عزيزم
،بچرخ .بذار پشتت رو صابون بزنم
.داره ازت خوشم مياد
.کمي آب بريز
.خوب صابون ميزني .حس خوبي داره
.و اينطوري ماندني ميشي
...با يا بدون پول
...هميشه کاري که مي‌خوام رو مي‌کنم
.خوب مي‌خوني - .بذار ببينم -
ببخشيد؟ - .يه لحظه صبر کن -
.طولش نده
از صدام خوشت نيومد؟
.بخون .قبلا صداتو شنيدم
.مي‌دونم از من خوشت مياد، عزيزم
.گفتم توي ماشين صداتو شنيدم
.ديدمت که به موهام نگاه مي‌کني .موهام، زن ها رو ديوونه مي‌کنه
چطور بهشون ميرسي، مرد؟
.ولي بايد بدوني چطور به اونجا برسي
چي؟ .جنده
.بازش کن، جنده
!سريع بازش کن
!جنده‌ي لعنتي
.جنده‌ي لعنتي کجايي؟
!.جنده‌ي لعنتي
!برگرد، هرزه
!چکمه‌هام !مادر به خطا
لوئيس، حالت چطوره؟ .منم، مايا
!مامان
چيکار مي‌کني؟
.اوه، تو، چقدر بزرگ شدي
!اون اينجاست، روسا - .سيمونا! نگاش کن -
.مامان خيلي نگران بود
.قدت از من بلندتره
چي شد؟ .خيلي ترسيدم
.خدا رو شکر که اينجايي
و اين کيه؟ - .اوه، مامان بزرگ -
.اه، دقيقا
.ننه‌جان - .بله -
.اين لباسيه که براش فرستاديم
دايي...؟
.انريکه
.دايي کويکه .بذار دايي کويکه رو ببينم
.روسا، اينو ببين
.واو
.و اين والرياست
.والريا رو با اين لباس ببين
.توي مهمونيش .قشنگه
وقتشه بري و تکاليفت رو انجام بدي، باشه؟
،لوئيس، سيمونا .فردا امتحان دارين
...سيمونا، مطمئن شو که برادرت
کارها رو همونجوري انجام ميده .که بايد انجام بده
.کنارت مي‌مونم
.تلويزيون يا هر کار ديگه ممنوع .مطمئن شو که همه‌چيز رو درست انجام ميده
.باشه، باشه، باشه، باشه
پول چي شد؟
به خاطر بيماري برت .بي پول شده بودم
واسه چي بهم نگفتي، روسا؟ ديوونه شدي؟
منظورت از "ديوونه" چيه؟ .من که بهت گفتم
.بهت گفتم، ولي تو هيچوقت گوش نکردي .هيچوقت
.هيچوقت به حرفم گوش نکردي
.آروم باشين، آروم باشين، هي، هي چه خبر شده؟
.تو گفتي که همه‌چيز مرتب شده .لزومي نداره درگيرشون بشي
.فکر کردم شده - پس پول چي شد؟ -
...گوش کن
.يکي رو مي‌شناسم که صاحب ميکده‌ست
.يه کار اونجا برات گير آوردم ...بهم قول داد
.هشتصد دلار پيش از دستمزدت ميده
خب؟
ولي يه برادر داره .و به برادرش چيزي نگفت
بحث مفصلي داشتن ...و امروز صبح
.فقط بهم 300 دلار دادن
...روسا
مي‌خوام با خودت توي .تميز کردن اداره‌ها باشم
.درست مثل صدها نفر ديگه .قبلا در مورد اين صحبت کرديم
،مي‌دونم، ولي من صلاحيت دارم .سريع‌ترم
.ديگه نمي خوام در اين باره صحبت کنيم
.ديگه کافيه
.لطفا - .باشه -
چه نوع ميکده‌ايه؟
.هي، عزيزم .ببخشيد، دوباره
اهل کجايي؟
من؟ - .آره -
.اهل مکزيک - کجاي مکزيک؟ -
.مکزيکو سيتي - ...ميگن دخترهاي مکزيکو سيتي -
.همه فاحشه‌ن
.خبر ندارم شما اهل کجايي؟
.گواتمالا
مي‌دوني چي شنيدم؟
.مردهاي گواتمالايي همه همجنسگران
.امکان نداره
.مراقب بطري باش
اميدوارم با اون يارو جلوي در ورودي .منو به دردسر نندازي
چرا؟
.بهت گفتم نمي‌توني بياي .نمي‌توني بياي داخل
چيکار کنم؟
.نمي‌دونم .فقط بيرون بمون
.همين جا منتظر ميشم - .خفه شو -
.تمام شب رو اينجا مي‌مونم، روسا
اوضاع چطوره؟ - .اوه، چندان خوب نيست -
چندان خوب نيست؟ .اوه
سلام، کمکي از دستم برمياد؟
ببخشيد؟
منتظر کسي هستي؟ - .ار... نه -
.نمي‌توني اينجا بموني انگليسي صحبت مي‌کني؟
مي‌فهمي چي ميگم؟ - .آره، انگليسي صحبت مي‌کنم -
.همه‌چيز رو مي‌تونم بفهمم
.نمي توني اينجا بموني .بايد بري
فهميدي؟ - .آره -
.ممنون - .باشه -
.سلام حالت خوبه؟
ببخشيد؟ - گم شدي؟ -
.نه، نه، مشکلي نيست
کسي رو مي‌شناسي که بتونه کمکم کنه يه شغل گير بيارم؟
،نه واقعا .ولي مي‌تونم چندجايي بپرسم
.هي، آقايون... رفقا، رفقا
.نمي‌تونه اينجا بمونه
فقط مي خوام مطمئن بشم .که حالش خوبه
.حالش خوبه .داشت آماده ميشد که بره
.حالش خوبه - .کار اشتباهي نکرده -
.خوبم
.ببين، مرد، تو سياست رو مي‌دوني .اون نمي‌تونه اينجا بمونه
مطمئني اينجا مشکلي نداري؟
.آره - آره؟ -
.زودباش، مرد، ديرمون شده
.بذار اين آقا کارشو بکنه .مي‌دوني، اون آدم خوبيه
.بي ناموس حرومزاده‌ي لعنتي - چه کوفتي گفت؟ -
.مادرجنده، بريم - چه کوفتي گفت؟ -
:از هر کوفتي گفت اينو گرفتم ."Pina"
اون چي گفت؟
...نمي دونم، موهات
...فکر نکنم که من
مي‌توني بچرخي که بتونم ببينم؟
مي‌توني به طرفين بچرخي؟ بچرخ؟
...آره، اين .خوب نيست
بايد محکم‌تر باشه، متوجهي؟ .چون خيلي خطرناکه
...بعضي دستگاه‌ها و
.اونيفرم، کمي زيادي بزرگه منظورم اينه مي‌توني جمع‌ترش کني؟
مي‌توني روي کمرت نگه‌ش داري و ...محکم‌تر بکشيش که بتونم
.آره، خوبه .خوبه، بهتر شد
.خوبه
،بابت اين فرصت ممنونم ...آقاي پرز، و
.من... من سخت کار مي‌کنم
.مي‌دونم کار مي‌کني .مي‌دونم
...ديگه وقتشه که يه جوون بياد اينجا
.که از دست اين عجوزه‌هاي لعنتي خلاص بشيم .بدرد نخورن
...مي دوني، نامه‌هاي زيادي مياد .التماسم مي‌کنن که اينجا کار کنن
مي‌دوني چقدر خوش‌شانسي؟
اينو مي‌فهمي؟
مي‌دوني، چون دارم .لطفي در حق روسا مي‌کنم
.مي دوني، تنظيم تشريفات اداري .مي‌دوني، اسناد رسمي
...پس، به خاطر اون .يه کميسيون مي گيرم
.اوه
چه نوع کميسيوني؟
.اولين حقوقت
...مي‌تونيم به دو ماه تقسيمش کنيم
منظورم اينه، مي‌دوني؟
چي ميگي؟
.سلام
.دست نگه دار. دست نگه دار .دست نگه دار
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن ...در حال دويدن که نيستي
اين دو ماراتن نيست، باشه؟ .المپيک ويژه که نيست
.سر وقت تمومش نمي کنم - .آره، تموم مي کني -
.بذار يه چيزي نشونت بدم .دست نگه دار
.برقش رو اونجا وصل کن مي خواي خودتو بکشي؟
.نه
.سر وقت تمومش نمي‌کنم
.تموم مي‌کني، فقط آروم باش .عجله نکن
.آروم باش، عجله نکن .بهش ريتم بده
.قدم‌هاي بلند بردار ...يجوري پشتت رو تاب بده
،شونه‌ها و باسن ...و برگرد
.بعد برمي گردي به اون طرف
يجوري که انگار داري مي‌رقصي، باشه؟ ...اين مرد توئه
با جاروبرقي؟ - .آره -
اين مرد توئه، باشه؟ - .اوه، البته -
،اگه اينجوري انجام بدي .کل کف رو پوشش ميدي
.بيا، امتحان کن
.ادامه بده، ادامه بده .داري درست انجام ميدي، زودباش
درموردش فکر کن. داريم مي‌رقصيم، باشه؟ .آروم، بالا و عقب
.بالا و عقب
.خوبه، بفرما ببين
،دارم بهت ميگم، دختر .اين مرد توئه
،خوب باهاش رفتار کني .خوب باهات رفتار مي‌کنه
،ببين، مايا .اول از پيچ‌گوشتي اينجوري استفاده مي‌کني
.اينجوري آسونتره
.آره، نکته همينه - .نه با انگشت -
ولي اول بايد اين ذره هاي کوچيک رو .تميز کني
.گير کرد
،ولي مراقب باش ...چون گاهي اوقات
باد، همه‌ي گرد و خاک .رو مي‌پاشه روي صورتت
.هيچ واقعيت جديدي نداره
.همه‌ي اکتشاف انجام شد .فکر کنم بايد انجامش بدي
قاضي الان آماده نيست .که تصديقش کنه
،اگه روي نصفي از مسايل چيره بشيم .خوب ميشه
...هزينه‌ي زيادي داره، ولي اون خيلي
.فکر کنم ايده‌ي خيلي خوبيه
نظريه‌ي خودمو درمورد اين اونيفرم ها بهت گفتم؟
.نه
.ما رو نامرئي مي‌کنن
.خب، خوش اومدي .بيا بريم به اون يکي يگه
چرا؟
.بايد منتظر بشيم تا برگردن
چيکار مي کني؟ - .يه لحظه نگه‌ش دار -
.خداي من، زن چيکار مي‌کني؟
.ولي اون عالي بود ... - ...اگه اين اشتباه از آب دربياد -
.ما به انتقال نياز داريم
،اگه اين جواب نده ...مشتقات سهام‌داران
.مشکل ميشه
مي دونم. کي همه‌ي اين دکمه‌هاي لعنتي رو فشار داده؟
.تو ديوونه‌اي، زن .اين اولين روزته
.داره ميره پايين .زودباش
!تخم حروم - !مادر به خطا -
کجايي؟
.ببخشيد .نترس
اين مومه؟ - .آره -
.متاسفم
!جنده‌ي عوضي
،نذار گيرمون بيفتي !مادر به خطا
!بيا بيرون، عوضي
.لعنتي
کجايي، مادر به خطا؟
.سر راه برو کنار
!لعنتي
!تخم حروم کجا رفت؟
.اوه، خدا لعنتش کنه - .اون طرف -
،ارنست، اشتباه رفتي !خدا لعنتش کنه
.لعنتي - کدوم طرف؟ -
چي، چي شد؟
.اوه، لعنتي
.اينجا ممکنه آسيب ببيني .به خاطرش واقعا متاسفم
.مهم نيست - .من دزد نيستم -
.قول ميدم .منو لو ندي
.نه
.اين انتها... اوه، عاليه
.بايد برم به آسانسور خدماتي
آسانسور خدماتي، باشه؟
،درست اونجاست .پايين راهرو
.خيلي ممنونم، خانم - .خواهش مي کنم -
!کجا ميري، مادر به خطا
کسي به اون مادر به خطا دست .نزنه تا برسم
.اون مال منه
.اين واقعا خوبي تو رو ميرسونه .برات دردسري درست نميشه
.آره، خفه شو - !اوو -
.متاسفم
.تخم حروم .حرومزاده، گمش کرديم
.عالي شد، عوضي‌ها
،شما چي هستين سه قلوي ماريکون؟
ميشه ما رو به اين صدا نزني؟
.خفه شو احمق
ميشه فقط پيداش کنين، احمق‌ها؟
.خفه خون بگير .حداقل ما داريم يه کاري مي کنيم
اون کي بود؟ ...اون ديوونه‌ي دو اينچي
.در کون گنده‌ت رو ببند
...پرز، فقط تو مغز داري
.اوه، قربان، مي‌گيرمش
!لعنتي .بايد پيداش کنيم
داخل اون چي داري؟
...اوه، کتاب، و .دفترچه تلفن‌هاي قديمي
.خب، بيا بيرون
.باشه، ممنون .واقعا هيجان‌انگيز بود
.آره
خب اسمت چيه؟
برتا؟ - .نه -
روسا؟ - .نه -
ترسا؟ - .نه -
.خب، تو خوان نيستي - ...نه، البته -
اون ليست رو از کجا آوردي؟
CIA.
آنا؟ - .نه -
از کجا آورديش؟
.از روي تابلو اعلانات دزديدمش تو مايا هستي، درسته؟
از کجا مي‌دوني؟ تو کي هستي؟
.سلام
.سلام، خاله .مامان، خاله اينجاست
بالاخره اومد؟
کجايي؟ چرا اينقدر طولش دادي؟
.چون مسيرها، پايان ندارن
...اينو برات گرفتم
.چون نوع ديگه‌اي نداشتن
.فهميدم
سلام، روسا هست؟ - .سلام -
.آره، صبر کن !مامان
.يکي اومده دم در
کيه؟ - .نمي‌دونم -
،سلام، من سام شاپيرو هستم .از کمپين عدالت براي سرايداران
.من روسا هستم ".از کمپين عدالت براي روسا"
کيه؟ - چي مي‌خواد؟ -
.اومده همه‌ي کف زمين رو موم بريزه
اين همون دلقکيه که درموردش بهم گفتي؟
.آره
درواقع من اينجا .با اتحاديه‌ي سرايداران هستم
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
.آره، البته
.ممنون
...خب، سام
از پنکه‌هاي برقي سر در مياري؟
من...؟ نه، در واقع ازم نخواين .که بهشون نزديک بشم
.اين لوئيسه، سام - .سلام، لوئيس -
.لطفا بنشينين - .اوه، ممنون -
پول مي خواي، هاه؟
آره، اونقدر پولي .که تا حالا تصور هم نکردين
مي دوني اين چيه؟
.بذار ببينم
.صبر کن .اين يه برگه پرداخته
.درسته هر ساعت چقدره؟
.هشت و نيم دلار - هشت و نيم دلار؟ -
تاريخش چيه؟ - .بيست و دوم دسامبر 1982 -
.يعني هفده سال قبل
...هفده سال قبل
،که نظافت‌چي، هشت و نيم دلار مي‌گرفت ... ،به علاوه‌ي بيمه درماني
.مرخصي استعلاجي و تعطيلات
خب؟
...امروز، لس‌آنجلس 1999
،توافق کاري وجود نداره ...تو 5.75 دلار مي‌گيري
.به علاوه‌ي هيچ چيز
،در طول بيست سال گذشته ...ميلياردها دلار
از فقيرترين جوامع در اين شهر .پول گرفتن
ميلياردها، خب؟ .ما مي‌خوايم پسش بگيريم
،نه ميليون .ميلياردها دلار، ميلياردها
.فکر مي‌کنين خل شده‌م فکر مي کنين شوخي مي‌کنم؟
.فکر مي‌کنم بامزه‌اي
تو با کدوم ارتش مي‌خواي اين پول رو پس بگيري، رفيق؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم تا حالا روسا تا ديروقت کرده؟
.اوه، نه، نمي‌تونه .گلف بازي مي‌کنه
اضافه‌کاري مي‌گيره؟
واسه آخر هفته از ديوونه‌خونه اومدي بيرون؟
.بيمه درماني، دندان‌پزشکي
،نه فقط واسه اون .واسه کل خانواده
گوش کن، بذار بگيم .يکي از بچه‌هات مريض ميشه
.يا روسا
.بابا مريضه
چي؟ - .بابا مريضه -
...آره بايد به زودي عمل کنه
.وگرنه حالش بدتر ميشه .خيلي بدتر
چي شده؟ - .ديابت -
.اوضاع بينايي‌ش خيلي بده
.ببين، اين مشکل منه - .مزخرفه، بي‌خيال -
.مراقب حرف زدنت باش - ...قصد توهين نداشتم، ولي -
تو بيماري، درسته؟
،بچه‌ها قرباني ميشن ...همه‌ش به خاطر اين حرومزاده‌هاي لعنتي شرکت آنجل
...ببخشيد به خاطر نوع حرف زدنم ...اين حرومزاده‌ها
.نمي‌خوان پول بيمه درماني رو بدن
قيمت اين سرنگ‌ها چنده؟ $250? $300?
.ديگه هيچ نوار تستي هم نداره
...ببين، برت
...اگه روسا اينو داشت ...مراقبت پزشکي
.اگه...اگه...اگه ...اگه يه بار ديگه اين کلمه رو بشنوم
.به من گوش کن .تا الان درمان ميشد
.نبايد "اگه" باشه
،ساختمان‌هاي اتحاديه مرکز شهر .هر سرايداري بيمه درماني داره
.تک تکشون ...حرف منو قبول نکن
.برو اونجا و باهاشون صحبت کن .فکر کنم ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
اينکارو مي‌کني؟
.فکر نکنم
چرا نه؟
...اگه بري پيش چندتاشون
دقيقا بهت ميگن .چطور اينکارو کردن، قدم به قدم
،و اگه شرکت بفهمه اخراج ميشن، درسته؟
.خب، با چندتايي شروع کن که بهشون اعتماد داري
.به کسي اعتماد ندارم - .خيله‌خب، به يه مکان امن برو -
...يه اشتباه .توي ليست سياه قرار مي‌گيرم
مي دوني اون حرومزاده‌ها کي هستن؟
...مجال اينو داري
مجال اينو داري .که بتوني اخراج بشي
.قبلا ديدم .پس اينجا اراجيف تحويل من نده
مي خواي چيکار کني؟ اجاره بدي، بچه هامو غذا بدي؟
و تو هم بهتره که از .اين دلقک دوري کني
.در هر حال اخراج مي‌کنن ...اگه چيزي بگي
،اوه، گوش کن .اون اينجا متخصصه
.نه، نيستم
.مامان، آروم باش
بابا، مي توني فقط...؟ - .ديگه کافيه -
ساکت باش! تو همه‌چيز رو مي‌دوني .تا گند بزني به يه شغل ديگه
.نه، من چيزي نمي دونم - !وقتي باهات حرف ميزنم ساکت باش -
.يه شغل ديگه مثل اين برات گير ميارم
مي‌دوني چيه؟ .شما دوتا، تکاليفتون
.نبايد شغل منو بگيري - ...ساکت، تو -
.همينه .ما ديگه هيچ وقتي نداريم
.کلي کوفت داريم که انجام بديم .کار داريم پس برو بيرون
.گوش دادن به کسي آسيب نميزنه .اين تنها چيزيه که مي خوام
مي‌دوني چيه؟ ...ممکنه
،توي کثيف‌ترين مکان باشيم .ولي تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
اگه بذاريم قسر در برن .ما همينجا هم موندگار ميشيم
!ما؟ ما؟
آخرين بار کي بود که يه شغل نظافتي گير آوردي؟
.تو و اتحاديه ت .پسرهاي چاق سفيد اتحاديه
.بچه‌هاي دانشگاهي شماها چي مي‌دونين؟
.اين کمپين فرق داره
."هيچوقت نگو "ما .من به چيزي باور ندارم، به هيچ کسي
.هيچي .هيچ‌چيز به جز اين
مي‌شنوي چي ميگم، دانشمند؟ .حالا، برو بيرون
.برو بيرون! اينجا خونه‌ي منه - .از وقتي که گذاشتين، ممنونم -
...اينجا خونه‌ي منه
و کسي بهم نميگه توي خونه م .چيکار بايد بکنم
تو چت شده؟
:منظورت چيه "تو چت شده؟"
.تو فقط بايد گوش کني
!فقط خفه بشين، همه - .بي‌ربط که حرف نميزنه -
.فقط تکليفت رو انجام بده
.سام
.ممنون
.يه چيزي يادت رفت
.ممنون
.واقعا متاسفم - .مشکلي نيست -
.آره
.خوبه دوباره مي‌بينمت
...باهام تماس بگير .هرچي، مي‌دوني
...سياسي
...منيوميتر، مني ميتر، مني
.همه‌ي اين کتاب‌ها
،سه سال رو اينجوري گذرونده .به زودي مياد
چرا اين همه کتاب؟
،سعي کن بهش کمک کني .مي‌توني چيزي ياد بگيري
مي‌دوني بهترين قسمتش چيه؟
.هرچيزي رو از کتاب کپي مي‌کنه
مشکلت چيه؟
چرا اينکارو مي‌کنه؟
و چرا اينقدرمزاحمش ميشي؟
.اون قرار آدم زرنگه باشه .آدم باهوشه
مي‌دوني من چي رو نمي‌فهمم؟
که چرا فقط از اين چيزها فتوکپي نمي‌کنين؟
!هي، هي
.بيا اينجا، بيا اينجا
.نه تو .تو، بيا اينجا
ساعت چنده؟
ساعت ديواري چه زماني رو نشون ميده؟
.متاسفم، اتوبوسم - چي؟ -
چي؟ .صداتو نمي‌شنوم
.اتوبوس - .از تو نمي‌پرسم -
دارم با تو حرف ميزنم؟
.نمي‌تونم بشنوم - مشکل چيه؟
...متاسفم، اتوبوس - عينکت کجاست؟ -
عينکم؟ -
.نتوني ببيني، نمي‌توني کار کني مشکل چيه؟
.توي خونه جاشون گذاشتم .متاسفم، قربان
،خب، اگه نتوني ببيني .نمي‌توني هم کار کني
اينجا چيکار مي کني؟ - .متاسفم، قربان -
...اتوبوسم به آرومي
.مزخرفه .اتوبوست دير کرد
.همه سر وقت اومدن چي شد؟
مي‌دوني چيه؟ .يه شيفت رو از دست دادي
.بدون عينک برنگرد
.نمي‌توني ببيني - .يادم رفتم بزنمشون -
چه خبر شده؟ - .متاسفم -
پيرهاي لعنتي .و کورهاي لعنتي
،يه مشت آدم چلاق برام بيارين .يه مشت جذامي لعنتي
...اين کار تخمي که ما داريم انجام ميديم
.يه اردوگاه لعنتي واسه مفلوک‌ها نيست
!يا خدا - .متاسفم -
،يه لطف در حق خودت بکن .ديگه برنگرد
!برنگرد - .فردا -
.ديگه فردايي نيست .برنگرد
.خواهش مي‌کنم، کارمو نياز دارم
.هيچوقت سر وقت کار رو تموم نمي‌کني .ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم
.اخراجي .از اينجا گمشو بيرون
.کارمو نياز دارم
.در هر حال نمي‌توني سر وقت کار رو تموم کني .يه کار ديگه بکن
.من کار... من کار نياز دارم
.من کارمو نياز دارم
.خيلي منو به ياد مادرم ميندازه
.من کارمو نياز دارم
سلام؟
،سلام، ببخشيد سام شاپيرو؟
.آره، سام هستم - .سلام، سام، من مايام -
.سلام، مايا - منو يادت هست؟ -
.البته .باند خيابون تولوکا
.اه، آره
،گوش کن .سر کار يه اتفاقي افتاد
.به خاطر همين مي‌خواستيم باهات صحبت کنيم
...حالا اين ساختمون ...نمي‌دونم آيا مي‌دونين
که اين يکي از مهمترين .ساختمون‌هاي حال حاضر لس‌آنجلسه
...چون شرکت نظافتي آنجل
يکي از بزرگترين پيمان‌کاران .نظافتي در کشوره
و موفق شدن که از شرکت‌هاي نظافتي اتحاديه .پيشي بگيرن
و مي‌دونين چطور اين کارو مي‌کنن؟ .حقوقتون رو قطع مي‌کنن
.آره، اون‌ها بيمه درماني رو نميدن
بيمه درماني دارين؟ .نه
.خيلي روشنش مي‌کنم .يه نمودار کوچيک براتون رسم مي‌کنم
خودکار داري؟ - .آره، دارم -
،خب، ببينين يه ساختمون داريم، خب؟
.اين ساختمون شماست
...شما مالکين خودتون رو دارين
خيله‌خب؟ .بعد پيمان کاران نظافتي
خب؟
بعد مستاجرين رو داريم، خب؟
...حالا اينجاست که خيلي جالب ميشه
...چون مستاجرين مستاجرين کي هستن؟
،مي‌دونين، مسکن‌هاي مالي .بانک‌هاي بزرگ
...چندتا از بزرگترين بانک‌هاي کشور
.بواسطه‌ي اين ساختمون کار مي‌کنن
.اين آدم‌ها، از شهرت خودشون حمايت مي‌کنن
دنبال دردسر نيستن، خب؟
...کاري که ما بايد بکنيم
...اينه که به اين افراد فشار بياريم
که اين افراد رو مجبور کنيم .شرکت‌هاي اتحاديه رو استخدام کنن
چطوري مجبورشون کني؟
.راه‌هاي زيادي هست ...شما ميري
.برات توضيحش ميدم ...شما ميري به
.اينطوريه که شروع به گرفتن ماها کردن
.صبر کن
مي‌بيني که مردم علاقه‌مندن که چيزي بشنون؟
،بذار بشنون .بعد صحبت مي‌کنيم
.برات توضيح ميدم - .دارم گوش ميدم -
.شما يه تقاطع رو مي‌بندي
يه مجموعه از چراغ‌هاي راهنما در مرکز شهر ...در ساعت شلوغي رو خاموش مي‌کني
مي‌دوني چه تاثيري روي اين همه آدم داره؟
...مي‌توني تصور کني چقدر وکيل
و منشي ...و حسابدار و
کسب و کار مردم و بانک‌ها...؟
مي‌دوني چقدر آدم قراره از اين جريان متاثر بشن؟
...همين کار رو در سراسر شهر انجام بدين
باور کنين، اين براي پرداخت يه .حقوق مناسب به شما، ارزون‌تره
ديوونه شدي؟
اينجا درمورد چي صحبت مي‌کني؟
کي قراره اينکارو بکنه؟
ما انجامش داديم، خب؟ .اين کارو کرديم و جواب داد
...ما يه گروه کارگر داريم
خب، رفقا، لطفا به اين .احمق‌هاي لعنتي گوش نکنين
.خب، ببين .کافيه
گوش نکن، خب؟
به من گوش نکنين، خب؟ .با نظافت‌چي‌هاي ديگه صحبت کنين
با اون آدم‌هايي صحبت کنين که توي اتحاديه هستن، باشه؟
اون‌ها همين الان توي گاراژ .جلسات باز دارن
،اگه ما اين کارو نکنيم کي قراره برامون انجامش بده؟
.اين چيزيه که اون‌ها ميگن ...اگه با هم سازمان پيدا کنيم
ولي صحبت کردن با سرايداران ديگه چه مشکلي داره؟
فقط صحبت باهاشون؟ - .باشه، گوش کن -
.منم اينجا يه کارگرم مثل تو
.فقط يازده ماه اينجا بودم
.انگليسي من هم مثل شماها بده
،توي روسيه چيزي نداشتم .ولي اينجا شغلم رو دارم
،مي‌تونم به بچه‌هام غذا بدم .مي‌تونم اجاره بدم، مي‌تونم همه‌کار بکنم
شايد فردا زندگيم از !امروز بهتر بشه، آره
،اگه به حرف‌هاش گوش کنيم .به مشکل مي‌خوريم، باور کنين
تو چت شده؟ چي شده؟
.خفه شو، لطفا .باشه، بريم
.نه، نه، نه، خفه شو، تو .تو اينجا رئيس نيستي
تو هم مثل بقيه .يه سرايداري
.باشه، باشه، خفه شو
بريم چون نمي‌تونم .با اين قضيه کنار بيام
.به من ارتباطي نداره .بياين اين جلسه رو تموم کنيم
.نه، ما مي‌خوايم گوش کنيم
.و تو هيچوقت برنگرد .خواهش مي‌کنم، التماس مي‌کنم
کجا داريم ميريم؟
.اينقدر بي‌حوصله نباش
.زودباش، بهم بگو
.صبر کن و ببين
.روبن
.سلام، مايا
.ببين
.بخونش
هزار و ششصد دلار پرداختي؟
.سال‌ها واسه اينکار، پول پس‌انداز کردم
خب مي‌دوني چيه؟ .مي‌خوام برم دانشگاه
اين يکي؟ - .آره -
مثل اون؟ - .من بيست درصد ميدم -
.اون‌ها قراره هشتاد درصد بدن
کي؟ - ...يه شرکت، حدود شانزده هزار دلار -
.شانزده هزار دلار لعنتي .تصورش کن
از وقتي به اين کشور اومدم .منتظر اين بودم
چطور مي خواي پولشو بدي؟
.خب، ببين، اول يه امتحان دادم
...توي امتحان شفاهي زياد خوب نبودم
ولي اول اومدم و .امتحان رياضي دادم
،ولي حتي بعدش بهم بورس تحصيلي ندادن مي‌دوني چرا؟
،خيلي ساده .چون من شهروند آمريکايي نيستم
...ولي بعد
...يه بنياد خصوصي پيدا کردم
،متعلق به دو برادر مکزيکي .با يه عالمه پول
...حدود هشتصد درخواست داشتن
و حدس بزن کي رو انتخاب کردن؟
!نه؟ - .شماره يک، عزيزم -
!آره خب بعد؟
ولي الان، کاري که بايد بکنم ...اينه که مدرک نشون بدم
...که بيست درصد هزينه رو پرداخت کردم
،با روز اول ترم .و هزار و ششصد دلار دارم که برم
.و تمام - واقعا؟ -
.همينه - .تبريک ميگم -
.نه، باورم نميشه
الان به دفتر جديدم" ...نقل مکان کردم، مامان
ولي اوضاع خونه .چندان خوب پيش نميره
اين روزها نمي‌توني ...خدمتکار خوب و در دسترسي پيدا کني
.آشپز خوب که ديگه جاي خود داره
از طرفي يکي رو نياز دارم ...تا سگ رو به پياده‌روي ببره
بخاطر همين "...دارم راننده‌م رو مي‌فرستم، هکتور
!مايا
که مستقيم به شهر بره" .و شما رو سوار کنه
اون دستورات اکيدي داره ...که اگه حرکتي انجام بدي
".شما رو در صندوق عقب قرار بده
!مايا .اوه، مايا، سريع بيا
پرز عصبانيه. قاطي کرده و .مي‌خواد که الان همه طبقه پايين باشيم
الان؟ - .همين الان، زودباش -
.به اندازه کافي مشکل داريم .زودباش
فکر مي‌کنين خيلي زرنگين، آره؟
درسته؟ .خيلي زرنگ
فکر نمي‌کردين در مورد اون جلسه‌ي کوچيک تخميتون چيزي بشنويم؟
خب، مي‌دونين چيه؟ .ما خيلي از شما زرنگ‌تريم
اوه، اين چيه توي جيب پشتيم پيدا کردم؟
کسي قبلا اينو ديده؟ !بهش نگاه کنين
".رسانه"
فکر کردين اينجا کاخ سفيده؟
مي‌دونين چيه؟ .به اتحاديه بپيوندين
اون‌ها بيست درصد .چک لعنتي‌تون رو مي‌گيرن
.به اتحاديه بپيوندين .اون‌ها اوراق لعنتي‌تون رو بررسي مي‌کنن
.شما اداره مهاجرت دارين
.به اتحاديه بپيوندين
.اون‌ها زندگي لعنتي‌تون رو سخت مي‌کنن
.به من نگاه کنين
!به من نگاه کنين
بدون اتحاديه لعنتي، باشه؟
!باشه؟
،و بذارين اينو بهتون بگم ...اگه هر کدوم از شما رو بگيريم
،که با اون تخم‌حروم‌ها صحبت مي‌کنين ...ما امنيت داريم
.همه‌جا دوربين امنيتي داريم
.مي‌تونين گورتون رو از اينجا گم کنين .ناپديد شدين
.امتحان کنين .حالا برگردين سر کار
!گم شين از اينجا .دلم نمي‌خواد چشمم بهتون بيفته
برمي‌گردين سر کار؟
.برگردين سر کار .از اينجا گم شين
!برگردين سر کار
.هنوزم بايد سر وقت کار رو تموم کنين !گم شين از اينجا
اينجا چيزيه که فکر مي‌کنم .آگهي شماست
.گورتون رو از اينجا گم کنين .حتي نمي‌خوام ريختتون رو ببينم
.برتا - بله؟ -
.سه طبقه و نيم .سخته
.تلاش زيادي مي‌خواد
نظرت راجع به يه تعطيلات چيه؟
خوشت مياد؟ - .البته، دوست دارم -
يه هفته؟
.بدون کسر حقوق
.يک ساعت 12.50 دلار - .اوه، خوبه -
باحاله؟
.با بيمه - اونم؟ -
،توي شرکت .قراردادهاي جديد داريم
.و قراره سرمون خيلي شلوغ بشه ...به آدم نياز داريم
.آدم‌هايي که بتونيم بهشون خيلي اعتماد کنيم
.اطمينان زياد
چقدر دوست داري سرپرست باشي؟
من؟ .باحال ميشه
.به اندازه‌اي که بتونم سعي مي کنم انجامش بدم
.آره، چون خيلي وقته اينجا بودي
چند سال؟ - .هفده سال اينجا -
و فکر مي‌کني که مي‌توني يه سرپرست باشي؟
.آره، مي‌تونم
.همينو مي‌خواستم بدونم .ممنون
برتا؟
.دوباره بشين .يه چيزي
کي جلسه رو با اتحاديه ترتيب داد؟
کي بود، برتا؟
مي‌دوني؟
مي‌توني بگي کي بود؟
.بيا داخل
چي شده؟
چي شده؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
اين چيه؟ اين چيه؟
حتي يادت نمياد؟
.نه، ساعت سه صبحه .نمي‌دونم
...توي زيرزمين جاش گذاشتي
.و پرز پيداش کرد
.سرپرست - .اوه، نه -
...هيچ مي‌دوني -
همچين شخصي پشتمون باشه شبيه چيه؟
مي‌تونم چيزي بپرسم؟
چه خطري مي‌کني؟
هاه؟
چقدر گرفتي؟
$22,250.
خب، چي شد؟ اخراج شدي؟
.نه
.برتا رو اخراج کردن - .لعنتي -
مي‌خواستن بدونن کي جلسه رو .ترتيب داده
.ولي بهشون نگفت
...خب
احساس حماقت مي‌کنم، خب؟ .حس مي‌کنم... گند زدم
...آره، مي‌دونم، ولي
...همه‌ي خونواده‌ش توي السالوادوره
...و پول براشون مي‌فرسته ...همه‌ي پولي که درمياورد برا اون‌ها بود
.از هفده سال قبل
واسه عروسي دخترش داشت .پول پس‌انداز مي‌کرد
.پنج ساله اونو نديده ...تو نمي‌فهمي
.مي‌خوايم اين قضيه رو حل کنيم يه راه‌حل پيدا مي‌کنيم، باشه؟
نوشيدني مي‌خواي؟
نمي‌دونم در حال حاضر .ديگه چي بهت تعارف کنم. متاسفم
.آره، ممنون
.خوبه، چون يکي نياز دارم
.بفرما
.بنشين
.ممنون
.آره
،عالي نيست .ولي جواب ميده
.ممنون
.متاسفم
خب، ديگه تا آخر عمرت .سر راه روسا سبز نشو
.آماده‌ست که دو شق‌ت کنه
.خوبه
.آره، آدم سرسختيه
...گاهي
...مي‌ترسم
.که همه‌چيز غلط از آب دربياد
...گاهي، من
فکر مي‌کنم چه بلايي داره سرم مياد؟
...و
.و جوابي براش ندارم
.ترسيدم .اوه، لطفا
.ممنون
...حقوق بهتر" درست اينجا" - .ششش! داره نگاهمون مي‌کنه -
.آره، هميشه مشکل بوده
،اگه چيزي بگه .درمورد چيزي حرف ميزنه که قرار بخوريم
.بريم، بچه‌ها، بريم - .قراره خوب باشه، زودباشين -
.لعنتي
.خب، بريم غذا بخوريم - .هي، هي، هي، هي -
فکر کردين کجا دارين ميرين؟
.ميريم قدم بزنيم - .مي‌خوايم غذا بخوريم -
.وقت ناهاره - .بيخود! برگردين اونجا -
.نه، فکر نکنم .وقت ناهار مال ماست
.نمي‌تونين ما رو داخل نگه دارين - کي همچين چرندي گفته؟ -
.کي ميگه؟ قانون .دادگاه
...خب اگه مي‌تونين اين رو بخونين
مزخرفه، مي‌خواي بخونيش؟ .بخونش
.همه يکي يه کپي داريم - .مزخرفه، اسکار -
.اينجوري باهاش حرف نزن - .به تخمم نيست که تو چي داري -
.بخونش بخونش، باشه؟
.فقط خيلي با دقت بخونش .اين حق ماست که خودمون رو سازمان بديم
باشه؟
.اين مزخرفه - ...ما وکيل داريم -
اوه، وکيل دارين؟ وکيل دارين؟
.که بهمون بگه چيکار مي تونيم بکنيم ... - درسته؟ -
.عجله کنين - .گورتون رو گم کنين -
.اينجوري حرف نزن، مرد - .آشوبگر عوضي -
روسا، کجا ميري؟
.دست‌هاي لعنتيت رو از من بکش، مرد
.پرز، پرز
اين آشغال چيه، فردي؟ اين لعنتي چيه؟
.نمي‌دونم - ."مهار شده و نفرين شده" -
."جاري شده" اين لغت اينجا چيه؟
."تحت فشار" - "تحت فشار؟" -
خوبه؟
.نه، فکر نکنم
.لعنتي
ما امشب اينجاييم ...تا يه پيام خيلي قوي واسه
...صاحبين اين ساختمون بفرستيم
که سرايدارين اين شهر ...دارن واسه مبارزه آماده ميشن
...و هرکاري لازم باشه انجام ميدن
تا وضعيت کاري خيلي بهتري ...در اين شهر داشته باشن
مخصوصا ساختمون‌هايي شبيه اين ...در پشت شما
که توسط شرکتي غير اتحاديه اي ...نظافت شده
.که حقوق کارگرانش را ناديده مي‌گيره
.آره، درسته
خبرهاي فوق‌العاده‌اي براتون دارم، خب؟
...واسه اولين بار
سرايداران غيراتحاديه‌اي .از ساختمون 646 در اينجا حضور دارن
!آره
رفقا، دوست دارم بياين بالا .و خودتون رو معرفي کنين
!از پسش برميايم
.خيلي خوشحالم که امشب اينجام
...خيلي خوشحالم که مي‌شنوم
...و مي‌بينم که تعدادي دانشجو
.و کارگرهاي ديگه از اتحاديه‌هاي ديگه اينجا هستن
...همه‌ي اين‌ها چيزي رو بيادم مياره
.که گاهي فراموش مي‌کنيم
...ما هميشه بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکنيم
.قدرت داريم
.هميشه
...اين رو در کشورم ياد گرفتم
... زماني که دانشجويان، کشاورزان، کارگران رو
.اونجا در السالوادور سازمان‌دهي کردم
.ولي گاهي زندگي خيلي سخته
...گاهي کسي که عاشقشي رو از دست ميدي
...خانواده‌ت، يه دوست
...ولي گاهي مجبوري به اين کشور بياي
و گاهي ... ،ممکنه غمگين، عصباني
... ناراحت، وحشت‌زده بشي
.يا حتي اميدت رو از دست بدي
...و فکر مي‌کنم که اميد برمي‌گرده
،حالا که اينجا با شماهام .بخاطرش ازتون سپاسگزارم
ما چي مي‌خوايم؟
!عدالت! حالا
...سرايداران متحد
!هرگز از هم جدا نميشن
.سلام .يکي از اين‌ها داشته باشين
ما سعي داريم واسه حقوق مناسبي .واسه اين افراد مبارزه کنيم
.آقاي گريفين .سلام
شما مدير ساختمون 646 هستين، درسته؟
آره، شما رو مي‌شناسم؟ - .نه، ولي من مي‌دونم شما کي هستين -
گريف، اين جريان کوفتي چيه؟ - .بذار يه چيزي ازتون بپرسم -
با ساعتي 5.75 دلار مي‌تونين زندگي کنين؟
چون اين چيزيه که سرايداران .ساختمون شما مي‌گيرن
مي‌دوني چيه؟ ...من سرايدار استخدام نمي کنم
.و حقوقي به سرايدار نميدم
پيشنهاد مي‌کنم اينو ببرين ...پيش کارفرمايان خودتون
...که در خدمات آنجل هستن - .شراب خيلي خوبيه -
،برا ما قصه تعريف نکنين .آقاي گريفين
.شما مدير ساختمون هستين .شما اينو مي‌برين
فکر مي‌کني کي هستي؟ ...مياي اينجا، بهم ميگي
من کاري... من کاري رو .انجام ميدم که بايد انجام بدم
...اين... بنشين ...اينجا خصوصيه
.بروکلي بخور .واسه قلبت خيلي خوبه
.خوبه - .آره، عاليه -
اشکال نداره اگه يه گاز بزنم؟
چيزي که واسه قلب من خوبه .اينه که الان از اينجا برين
.واقعا خوشمزه‌ست - !دنده‌ي بره‌ي من -
!توني !توني
اين يارو الان دنده‌ي بره رو !از بشقاب من دزديد
اينجا ديگه چجور جاييه؟
!اين تهمت‌ها .من دزد نيستم
با اون چيکار مي‌کني؟ !بدش به من
چيکار مي‌کني؟
.مطمئن شو صورت‌حسابشو پرداخت مي‌کنه - .آره -
،ما مي‌دونيم، آقاي گريفين .که چه پرداخت‌کننده‌ي بدي هستين
.باشه .شما به هدفتون کمکي نمي‌کنين
.قراره از وکيلم بشنوين
!از آزار و اذيت خسته شدم
اين راهپيمايي توي سنچري‌سيتي ...در لس‌آنجلس
.سال 1990 اتفاق افتاد
،خب قراره اينو ببينين ... ،کجا هست
.و درموردش صحبت کنيم
...واسه سرايداران لس‌آنجلس
اين فقط قرار بود .يه صبح ديگه باشه
،آواز بخونن ...راهپيمايي کنن
.يه عده برن زندان
ولي وقتي راهپيمايان ...به ورودي سنچري‌سيتي رسيدن
...خودشون رو در يه فيلم گرفتار ديدن
.يه فيلم خيلي بد
دوبار تظاهرات‌کنندگان .سعي کردن تسليم بازداشت بشن
.پليس با خشونت مداخله کرد
!بدون تحريک !بدون تحريک
راهپيمايان به سختي قادر بودن ...در نزديکي محله
.پناهگاهي پيدا کنن
.پنجاه نفرشون ميره زندان
ولي بيش از 60 نفر از تظاهرات‌کنندگان ...کارشون به بيمارستان و
.اتاق‌هاي اورژانس کشيده ميشه
،در بين اون‌ها ...دو زن حامله بود
.که يکيشون بچه‌ش رو ميندازه
من مي‌خوام به صورت قانوني .توي اين کشور زنده بمونم
،بانک نميزنم .يا کار اشتباهي نمي‌کنم
،فقط به دنبال افزايش حقوق .واسه کاري که انجام ميدم، هستم
و پليس به پشت و باسن من .ضربه زد
و طوري منو پرت مي‌کرد .که انگار آشغالم
.به شدت زدنم
...شروع کردم به يادگيري انگليسي
...چون هيچ انتخابي نداشتم
واسه جنگيدن با رئيس گرينگو ...بايد صدا ميداشتم
...قبلا جايي کار کردم
که مي‌خواستن ...روي من رياست کنن
...فقط به خاطر انگليسي لعنتي
.که نمي‌تونستم صحبت کنم
رئيس گرينگو عصباني شد ...و به انگليسي سرم فرياد زد
...فراري مکزيکي تو نمي‌فهمي"
که قراره چه کاري ."انجام بدي
،اين يکي هست از مردم !براي مردم
.اينجوري خونده ميشه
.نمي‌تونم برقصم .نمي‌تونم برقصم
...اينجام که برات آواز بخونم
...درمورد يه وضعيت غم‌انگيز
...با قوانيني که ساخته شده
توسط کاخ سفيد ...و اداره مهاجرت
...همه مردم لاتين من
...از تبعيض رنج ميبرن
...اون‌ها حق و حقوق مارو ميدزدن
.و با قوانين مهاجرت مارا به زحمت ميندازن
...ولي من اينجارو ترک نمي‌کنم
،ترک نمي‌کنم ...هيچوقت ترک نمي‌کنم
...پس در اينجا به آواز مي‌خونمش
...اين ملودي شاد رو
...بهتره که در حال مبارزه بميري
...تا اينکه روي زانوهات بميري
...ما بايد مثال
...سزار چاوز افسانه‌اي رو دنبال کنيم
... :و الان همه با هم ميگيم
(ما از پسش برميايم، ما از پسش برميايم)
!بلند بگين
!ما از پسش برميايم
.البته که ادامه ميديم
!تقديم به کارگران روزمزد شمالي
!يکي !يکي آمبولانس خبر کنه
.آمبولانس خبر کنين .آمبولانس خبر کنين
.کمک نياز داريم
!خانوم !خانوم
حال بابام خوبه؟ - حالش چطوره؟ -
،حالش خوبه، اوضاع ديابتش جديه .ولي بحراني نيست
منظور؟ - .الان وضعيتش ثابته پس نگران نباشين -
،آب بدنش کشيده شده بود .بهش مايعات داديم
.بين ديابتي‌ها معموله
چه تفاوتي بين "بحراني" و "جدي" هست؟
.مقداري اختلال کليوي داره - کليه‌هاش؟ -
.و گمان کنم رتينوپاتي اوليه داره
هردو چشمش .درمان ليزري نياز دارن
منظور شما اينه که ميتونه کور بشه؟
...خانم، ببينين
شما بايد يه وقت ملاقات با .کلينيک ديابتي‌ها داشته باشين
،اون‌ها ارزيابي مي‌کنن .چندتا آزمايش مي‌گيرن و کمکتون مي‌کنن
.نه، ديگه نمي‌تونم منتظر بشم
...ماه‌ها و ماه‌ها منتظر بودم
.و همه‌چيز رو خراب کردن !حالا ميگم... لعنتش کنن
...گوش کن - .ديگه نمي‌تونم منتظر بشم -
.کاري نيست که بتونم انجام بدم
متاسفم، فقط بايد باهاشون صحبت کنين، باشن؟
!صبر کن، صبر کن .دو کلمه باهات حرف دارم
.بالاخره ديدمت .بيا اينجا
سه تا حکم بازداشت در دو روز؟
.زودباش اين چيه؟
مي‌خواي بهم بگي که شب توي بورلي هيلز داشتي چيکار مي‌کردي؟
.اينجا يه کشور آزاده - .نه توي بورلي هيلز، نه -
اين چيه؟
...آواز، رقص - .لالايي کوچکي براي آقاي والاس -
اين کيه؟
.مدير اجرايي خدمات آنجل
اينجا چيه ...درمورد شلوغ کردن دفترش
با چهارصد فکس در يک روز؟
دارم سعي مي کنم .با اين يارو تماسي برقرار کنم
.يا خدا چيکار مي‌کني؟
.وکلا دارن ديوونه ميشن نمي‌فهمي؟
دارم سعي مي‌کنم از صحبت درمورد تو .با هيئت اجرايي طفره برم
.دارن دهن منو سرويس مي‌کنن اين چيزيه که مي‌خواي؟
قديمي‌کارها بالاخره دارن بيدار ميشن؟
اونجا نرو، باشه؟
بذار ببينيم توي ده سال کجا هستي، باشه؟
بايد درمورد تغيير هدفمون .شروع به صحبت کنيم
چي؟ ما چهار ماهه ...که توي اين ساختمون کار کرديم
.امکان نداره اهداف رو تغيير بدم - چي بايد واسه‌ش نشون بدي؟ -
.هيچي، سام - ...من روي -
.مردم منتظرم هستن ازم مي‌خواي چي بگم؟
"برين سمت يه هدف آسونتر؟" - .نه، يه هدف بهتر -
يه هدف بهتر با يه مقصد بهتر .بخاطر تلاش‌هاي شما
.اين چيزيه که بهشون ميگي .يادت باشه کي حقوقتو ميده
،روزهاي خوب قديمي رو دوست داري ...که بدهي‌هاتو جمع مي‌کردي
،حقوق خودت رو مي‌پرداختي .گور باباي سازمان‌دهنده‌ها
،واسه‌م موعظه نکن !احمق‌خان
در مخيله‌ت هم نمي‌گنجه که چه .جنگ‌هاي تخمي بخاطرش داشتم
،يکي ديگه از اين‌ها ما بدهکاريم، اينو مي‌خواي؟
تو قرار نيست چهل ميليون دلار داشته باشي ...که به دموکرات ها بدي
که اون‌ها بتونن توي توالت مثل آخرين دفعه پشتش بشاشن؟
.بدهي مي‌دوني اين يعني چي؟
دست‌هامون پشت سرمون بسته شده باشه؟ اينو مي‌خواي؟ موضوعي واسه دستور؟
که به خاطر بي‌دقتي تو به عصر حجر فرستاده بشيم؟
بدون سازمان‌دهنده در هرجا؟ اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
!فکر کن .ادامه داره
!ما پيروز ميشيم
،اگه يکي ديگه از اين‌ها به دستم برسه !مي‌کنمش توي کونت
!يه حمله قلبي لعنتي بهم داد
شما وکلاي هاليوود در طبقه بيست و هفتم رو مي‌شناسين؟
اون‌ها رو يادتون هست؟ - .آره -
...ما فهميديم که
اون‌ها نه تنها بزرگترين ...مستاجرين اين ساختمون هستن
.بلکه صاحب پونزده درصد اونجان
اون‌ها فقط اين ستاره‌هاي بزرگ رو نشون نميدن، درسته؟
اين افراد منافع محول‌شده .در اين ساختمون دارن
نه فقط اين، ما از اطلاعات .آبداري سردرآورديم
اون‌ها مي‌خوان با شرکت قانوني بزرگي ...ادغام بشن
...که حتي مشتريان بيشتري داشته باشن
...که قراره اون‌ها رو حتي قدرتمندتر کنه
اين آبدار درمورد چيه؟
مي‌خوان يه مهموني کوچيکي .واسه خودشون داشته باشن
خب؟ .يه جشن کوچيک
اون‌ها قراره چند آدم قدرتمند رو ...اونجا داشته باشن
،مديران بزرگ، نمايندگان .و شايد چند تا هنرپيشه
چندتا از مردان ثروتمند اين شهر .قراره اونجا باشن
ما مي خوايم اين مهموني رو بهم بريزيم، خب؟
.با داوطلبين
.ولي بايد به ساختمون وارد بشيم
مي‌تونين قيافه‌هاشون رو تصور کنين وقتي...؟
،صبر کنين، به حرف‌هاي اين مرد گوش‌کنين .بذارين حرف بزنه
هدف اينکار اين چيه؟
هدف؟
اول از همه، هيچ‌کس واسه ستاره‌ها مزاحمتي ايجاد نمي‌کنه، خب؟
.اين قانون شماره يکه
من مي‌خوام شخصاً تا حد ممکن .همه‌ي اون وکلا رو خجالت‌زده کنم
.شما بايد فقط منو وارد ساختمون کنين
اين بزرگ‌ترين رويداد عموميه که .مي‌تونيم در طول ساليان داشته باشيم
متوجه هستين؟
يا همه‌ش رو مي‌بريم ...يا همه‌ش رو مي‌بازيم
و من فکر مي‌کنم .کاملاً پيچيده به نظر مياد
.اممم، همم
مي‌دوني، يه چيزي درمورد .کالج دارم که بهت بگم
.همه‌چيز آماده‌ست
با مهلتي که بهم دادن .مي‌تونم اون 1600 دلار رو بپردازم
.و 125 دلار هم برام مي‌مونه
...ولي اگه سر وقت پول رو ندم
بورس تحصيلي به شخص بعدي .توي ليست ميرسه
خب چرا سعي داري به من بگي؟
.من نمي‌خوام اينکارو بکنم
چي؟
...حقيقتش، مايا، اين
نمي‌خوام بورس تحصيليم رو .به خطر بندازم
.نمي‌خوام از دستش بدم
...مي‌دوني که توي پنج‌سال گذشته
...خودم رو کشتم تا بدستش بيارم
و به اين سادگي از دستش بدم؟ .فکر نکنم
به اين سادگي؟
،اينطور که من مي‌بينم ...خانواده‌ي ما هم نمي‌تونن
پولي که ما براشون مي‌فرستيم .رو از دست بدن
.ولي اين فرق مي‌کنه، مايا
،درمورد تو نمي‌دونم ...ولي من فکر مي‌کنم که
...اگه ما به اين روش انجامش نديم
.با همون چيزي که داشتيم باقي مي‌مونيم .هيچ اتفاقي نميفته
ولي من فقط براي خودم .انجامش نميدم، مايا
.بخاطر تو هم هست
.اين حرف رو نزن
چرا نه، مايا؟
.مي‌دوني که دوستت دارم
.و مي‌خوام که ما باهم باشيم، مايا
.ولي من نمي‌دونم چي مي‌خوام
سام چي؟
.ازش خوشم مياد
.باحاله، بامزه‌ست
.دارم ازش ياد مي‌گيرم
.به چيزي اعتقاد داره
.و هم اينکه سفيدپوسته
.حرف‌هاي احمقانه نزن
.نمي‌دونم چي توي سرت مي‌گذره
،بخاطر همين اينکارو مي‌کني درسته؟
زماني که ترسا رو اخراج کردن چي بود گفتي؟
".منو ياد مادرم ميندازه"
.به خاطر همين اينکارو مي‌کنم
...بخاطر خواهرم اينکارو مي‌کنم
از زماني که اينجا اومده .روزي 16 ساعت کار مي‌کنه
چون شوهرش نمي‌تونه .صورت‌حساب‌هاي بيمارستان رو بده
،بيمه درماني نداره ...مثل چهل ميليون نفر ديگه توي اين کشور
!توي اين کشور لعنتي !ثروتمندترين کشور جهان
اين کارو مي‌کنم چون ...بايد به پرز
،دو ماه از حقوقم رو بدم .و بخاطر شغل بايد بهش التماس کنم
اينکارو مي‌کنم چون ما ...اون حرومزاده‌ها رو تغذيه مي‌کنيم
،ما کونشون رو تميز مي‌کنيم .ما همه‌کار براشون مي‌کنيم
...ما بچه‌هاشون رو بزرگ مي‌کنيم
و هنوز اون‌ها ما رو .آدم حساب نمي‌کنن
و شايد منم يه روز برم دبيرستان، مي‌بيني؟
خب کجاش خوبه که من همه‌چيز رو فراموش کنم؟
!مايا
.من دوست گاوين هستم - .گاوين؟ البته -
اسکار، تو بايد مراقب خروجي‌هاي اضطراري باشي، باشه؟
.بايد درشون رو باز بذاري .الا، آسانسور رو نگه‌دار
...پس وقتي اون‌ها اون‌ها رو مياري داخل، باشه؟
،پس الا رو مي‌بيني .اون‌ها رو بيار داخل و تمام
.و تو اونجا خواهي بود
.ما طبقه بالا منتظر اون‌ها مي‌مونيم
.اين يه چيز ديگه‌ست .راديو پيش منه
.خيلي خوب کار مي‌کنه
...پس به حرف‌هاي نگهبان‌ها گوش ميدم
اگه اتفاقي بيفته، خب؟ .بهتون خبر ميدم
از قبل، باشه؟
.بنيسيو
.بزرگ‌ترين هوادار اونم .آدم خوبيه، آره
.بازيگر خوبيه
...خانم‌ها و آقايون
.ميشه چند لحظه توجهتون رو به ما بدين
مايلم به خاطر اينکه امروز .تشريف آوردين، تشکر کنم
...امروز، روز بزرگي واسه تد و منه
.يکي کردن دو شرکت مجزا
...ادغام هميشه روند دشواري داره، ولي
.ما موفق شديم
.به راستي که شديم ...يه پيروزي شخصي
...که بعد از هفته‌ها مذاکرات زياد
بالاخره تصميم گرفتيم که .اسم چه کسي اول باشه
.به هردوتون تبريک ميگم
.دوست من مايل هست که چند کلامي صحبت کنه
اشکالي نداره؟ .اين يه فرصت بسيار ويژه‌ست
.دوست گاوينه .خوبه، مشکلي نيست
.البته، هرچند فقط چند کلمه .خودتو معرفي کن
،سلام به همه .اسم من سام هست
...فقط مي‌خواستم بگم
،که با درخششي بي‌نظير ...چندتا از بهترين و
بااستعداترين هنرپيشه‌ها رو .ارائه دادين
در همون زمان که شما ...در حال مذاکره روي
...اين قراردادهاي چند ميليون دلاري بودين
...سرايداران ساختمون شما
.کمتر از 12 هزار دلار در سال دريافت مي‌کردن
...پس اجازه بدين به شما تقديم کنم
...بوقلمون طلايي‌تون رو
.بخاطر بدترين اجرا از يه وکيل
!آره
!بفرمايين - !آفرين -
.عالي بود .فوق‌العاده
ما فقط مي خوايم اطمينان بديم ...که سرايداران اين ساختمون
و متعلق به اين شرکت، حقوق فقيرانه‌اي دارن .که اين منصفانه نيست
.اون‌ها ساعتي 5.75 دلار درميارن
.واقعا سپاسگزارم که اومدين
.دوست‌دارم که اين رو روشن کنم - ...سپاسگزارم که شريک شدين -
...يه تظاهرات کوچيک دارم
تظاهراتي که کمک مي‌کنه مطمئن بشيم .که پيام رو گرفتين
،کاملا رايگانه .اگه بخواين، بخاطر خير عموم
...فکر کنم - ...ما مي‌تونيم نشون بديم -
که نظافت‌چي‌هاي کارآمد اتحاديه .چيکار مي‌تونن بکنن
!پس از نمايش لذت ببرين
!ما مي‌تونيم !ما مي‌تونيم
.ارنست، سريع بيا اينجا
.مي‌خوام که افرادت بيان اينجا .سرايدارهاي لعنتي اينجان
چطور وکلا و هيئت کاري که در اين ...برج کار مي‌کنن
معمولا ميان و ميرن ...و به فکر
افرادي که کف زمين رو جارو مي‌کنن .و سطل آشغال رو خالي مي‌کنن، نيستن
امشب، غيرممکنه که ناديده .گرفته بشن
:اون‌ها خواستار اين هستن "عدالت براي سرايداران"
خارج از برج مرکز شهر .که پونزده ماه قبل فروخته شد
...ما 75 درصد حقوقمون رو بابت اجاره ميديم
...و بعد بايد غذا بخريم
.بايد واسه بچه‌هامون لباس بخريم
...سخنگوي مديريت، توني ريزولي
ميگه که شرکت .مقابله‌ي شديدي مي‌کنه
...اين آدم‌ها
لازم ديدن که پنهاني ...به ساختمون بيان
،و همه‌چيز رو خراب کنن ...جاروبرقي روشن کنن
...داد و فرياد کنن
ولي اين واسه کارگران غيرماهر ...زندگي سختيه
،وقتي کمبود کارگر وجود نداره .مي‌خوان کارشون با پول کمتري انجام بشه
...شرکت آنجل، سال‌هاست که ادامه
...هرگز شکايتي نبوده
.بايد چيزي بهتون نشون بدم
.واقعا
...و منو ببخشين
.الان سه هفته شده .ازش خسته شدم
...بدون مذاکره برنامه‌ريزي شده
و اتحاديه ميگه .معترضين دوباره برمي‌گردن
مديريت ميگه که اگه يک ...حادثه‌ي متجاوزانه‌ي ديگه بوجود بياد
...همه دستگير ميشن
.يه لحظه صبر کن
...صبر کن .دست نگه‌دار، مايا
.نه، نمي‌تونم اينجا انجام بدم
صبر کن، توي دردسر ...خيلي بزرگي ميفتم
.اگه بگيرنم
.تو يه دردسرسازي
!لعنتي !اوو، لعنتي
!ششش
.به خاطر اين قراره تو دردسر بيفتم
!سلام، خوشکلا
.همه در يه رديف .بريم
.بريم، بريم، بريم
.در يه رديف
جريان چيه؟ - !بلند شو -
.لعنتي
چي شده؟ - !خب، خدا لعنتش کنه -
...تو، بن
...تو، روبن
...دولورس
...تو، يوان
...اسکار
...و قطعا تو، الا
دو دقيقه وقت دارين که عنتون رو جمع کنين .و گورتون رو از اينجا گم کنين
.قبل از اينکه خودم پرتتون کنم بيرون
از چي صحبت مي‌کني؟ .ما کاري نکرديم
کاري نکردين؟
به افراد غيرمجاز ...اجازه دادين وارد ساختمون من بشن
...که نقض سياست شرکته
...و مي‌تونه منجر به اخراج بشه
،که ميشه .فسخ تخم حروم
!تو بودي، هرزه‌ي لعنتي !تو بودي، مارينا
.مي‌دونم تو بودي !من حامله‌م
،من ديوونه نيستم !عوضي
!تو ديوونه‌اي .من چيزي نگفتم
.آروم باش، آروم باشه
.کار اين‌ها نبود .من بودم
.خفه شو، مايا
.نه، دارم بهت ميگم که من بودم
.روبن نقشي نداشت ...هيچ‌کاري نکرد
،اون بورسيه‌ش رو از دست ميده ...پس خواهش مي‌کنم
.برام مهم نيست .تو کردي؟ تو هم مي‌توني بري
.تو هم مي‌توني بري .درسته
تو و باقي ديگه .گورتون رو از اينجا گم کنين
از چي حرف ميزني؟ - !برام اهميتي نداره -
چيکار کردي، مارينا؟ چرا؟
چرا اين کارو کردي؟ - .کار من نبود -
،و دهنت رو ببند .لطفا، مايا
.باشه، خيله‌خب .کافيه
.اين نيست، اين نيست و خواهرت روسا کجاست؟
.نمي‌دونم خواهرم کجاست
.از شوهرش مراقبت مي‌کنه
خب، درمورد چي حرف ميزني؟
مي‌خوام بدونم چرا اينکارو مي‌کني؟
.اون بهش خبر داد .حقيقتو ميگم
از چي حرف ميزني، مارينا؟
.بهمون بگو .توضيح بده
.اون بهش تلفن کرد .گفت که مريضه
و بعد از اون بهش گفت .که کار کي بود
.خدا لعنتش کنه، خفه شو
داري چي ميگي؟
.دروغگوي عوضي - ...اون بود -
!خدا لعنتش کنه، خفه شو - ...ازش بپرس کي قراره -
.سرپرست جديد ساختمون جديد بشه
!چي؟ ...مارينا
حرفشو باور مي‌کني؟ - .اون خواهر توئه -
.خواهش مي‌کنم، حرفمو باور کنين - .ازش بپرسين -
...پرز - .من نبودم -
باشه، اون اولين بارش نيست .که چيزي مثل اين رو ميگه
چه اتفاقي واسه خواهرم افتاد؟
.به تو مربوط نيست
آره، بهم مربوطه .چون قراره شغلمون رو از دست بديم
.اون خواهرمه، من کردم .دارم بهت ميگم
،مي‌خوام حقيقتو بدونم .تمام
.ازش بپرس .از خواهرت بپرس
.لعنتي
.از اينجا ببرينشون بيرون - .نمي‌توني اينکارو با اين آدم‌ها بکني
!عوضي
چرا؟
.الا .الا، دوستت، الا
...دولورس، بن
...روبن جاي خودشو توي کالج از دست ميده
.و اون اونجا نبود
چرا خفه‌خون نمي‌گيري؟
.نمي‌خوام خفه شم .دولورس حامله‌ست
.فقط خفه شو
.در هر حال، قرار بود شغلشون رو از دست بدن
.فقط موضوع زمان بود
پس کار تو بود؟
.البته که کار خودم بود .و دوباره هم انجامش ميدم
همينجور دست به سينه ...نمي‌نشينم اونجا
در حالي که شوهرم داره مي‌ميره و منتظره .که در ليست انتظار ديده بشه
.زندگي، الانه، مايا .همين الان، احمق
افسانه نيست، هاه؟
چرا؟
چرا چي؟ - چرا ما رو فروختي؟ -
.خودتون، خودتون رو فروختين -
.خودتون کردين .فقط خودتون
.خودتون اين کارو کردين
:ما هميشه ميگيم ".ما پيروز ميشيم"
ولي کي مي‌فهميمش؟
زماني اين رو مي‌فهميم که اون‌ها خيلي قوي‌تر از ما شدن؟
.هميشه همينجور بوده
چندبار درموردش حرف زديم؟ !خدايا
.اون لباس‌ها رو بردار
.تو يه خائن لعنتي هستي، روسا
.تو يه خائن لعنتي هستي، خواهر
واقعا؟ فکر مي‌کني من خائنم؟
تو خائني، درسته؟
اينطور فکر مي‌کني؟
حتي زماني که از همه حمايت مي‌کنم؟
برا تو و مامان پول مي‌فرستم؟ اينطور فکر مي کني؟
زماني که همه رو غذا ميدم؟
...تا حالا متعجب شدين
که روسا چطوري موفق ميشه پول بفرسته؟
زماني که به تيخوانا رفتم چند سالم بود؟
.يه دختر کوچيک بودم يه دختر کوچيک، درسته؟
و شما حتي متعجب هم نشدين .که چطور انجامش دادم
واسه چي؟ .روسا دهنتون رو خيلي پر کرد
مي‌توني چطور اينکارو کردم؟
.فاحشه‌گري
.يه فاحشه بودم نظرت درموردش چيه؟
.نمي‌دونم - .فاحشه‌گري مي‌کردم، عزيزم -
.به خاطر همين گرسنگي نکشيدين
واسه پنج سال لعنتي توي تيخوانا .و هر شب
.درست هر شب ".کيرشون رو ساک بزن، روسا"
.هيچوقت نمي‌دونستم - ...بده، روسا، بده، بده" -
زودباش، چون خونواده‌ت دارن ".گرسنگي مي‌کشن
کيرشون رو ساک بزن" درسته؟" "!زودباش، زودباش"
وحشتناکه، هاه؟ چندش‌آوره؟
چي فکر مي‌کني؟
کسي ازم نپرسيد، هاه؟ ...بابام که ميذاره ميره
و کي گاييده شد؟ کي گاييده شد؟
روسا، بذار روسا .به همه بده
.نمي‌دونستم، روسا
...بذار کير لعنتي همه رو ساک بزنه
،سياه‌ها، سفيد‌ها .حال‌بهم‌زن‌ها، چندش‌آورها
بذار به همه بده، درسته؟
.ولي ما نمي‌دونستيم - ...شوهرم مريض ميشه -
.و من بايد بدم .نوبت کيه؟ نوبت روسا
بذار روسا همه چيز رو روبراه کنه، درسته؟
اون هميشه بايد همه کارها ...رو بکنه
،انگار که روسا احمق بود به همه بده، درسته؟
!به خاطر همين يه چيزي داشتي بخوري
!از تمام اين دنياي لعنتي متنفرم !ازش متنفرم
!تمام زندگيم اينو بدوش کشيدم
،هميشه درونم نگه‌ش داشتم .اينجا توي روده‌هام
درموردش چه فکر مي‌کني، مايا؟
!زودباش، بيا اينجا
.روسا، نمي‌دونستم - .دارم باهات حرف ميزنم -
مي‌دوني چطور برات کارت رو درست کردم؟
اينجا شغل نمي‌خواستي؟
،زودباش، خواهر، برام يه کار پيدا کن" ".چون مي‌تونم همه کار بکنم
مي دوني چيکار کردم؟ .آره، عزيزم، بايد به پرز ميدادم
.درموردش شوخي نکن - .بهش دادم -
!به خاطر تو بهش دادم !به خاطر تو بهش دادم
.چون خسته شدم !خسته
.تمام زندگيم .شوهرم مريض ميشه، ميرم ميدم
.بابام ميره، ميرم ميدم - !نمي‌دونستم -
تو شغل مي‌خواي؟ !ميرم ميدم. هميشه
!خدا لعنتش کنه، نمي‌دونستم
نه؟ .همه اون طرف قضيه رو ديدن
.نمي دونستم، روسا - حالا حالت بد شده؟ -
حالت بده؟
.من شوهر دارم دو تا بچه دارم. بعد چي؟
يه فاحشه‌ي لعنتي‌ام، درسته؟ .اين چيزيه که هستم
،چون توي تيخوانا اين کارو کردم .اينجا دارم ادامه‌ش ميدم
درموردش چه فکر مي‌کني، مايا؟
،دختر خودم .بچه‌م ازم مي‌پرسه باباش کجاست
چي بايد بهش بگم، مايا؟
.من حتي قيافه‌ش رو يادم نمياد
.نمي‌دونم پدر لعنتيش کيه
تو توي فاحشه‌خونه" ".متولد شدي، عزيزم
.حق با توئه، مايا .من يه خائن لعنتي‌ام
...خائني که داره به خودش دروغ ميگه
،به خانواده‌ي خودم .به دختر عزيز خودم
روسا، با تو چيکار کرديم؟
با من چيکار کردين؟
.نمي‌دونستم
آقا، مي‌تونم از دستشويي استفاده کنم؟
.سمت چپ، اون پشت - .ممنون -
.گمش نکني - .نه، نه -
!آقا! يه جسد اونجاست !اوه، خداي من
جسد کجاست؟
چه جسدي؟
!هي
!لعنتي
!هي !اين در لعنتي رو باز کن
...هي، گوش کن، خانم
...بهتره اين در رو باز کني
...الان دارم بهت ميگم
!يا اينکه توي دردسر بزرگي ميفتي !اين در رو باز کن
!اوه، خداي من ...يه مرد اونجاست، يه منحرف
.توي دستشويي خانم‌ها
.شلوارشو کشيده پايين - شلوارش رو کشيده پايين؟ -
.آره، وحشتناکه - .خيله‌خب، آروم باش -
.با پليس تماس بگير - .ممنون -
.دهنشو سرويس مي‌کنم باشه؟
!هي، رفيق - چيه؟ -
.شلوارتو بکش بالا - بکشم بالا...؟ -
با شلوار پايين داري چيکار مي‌کني؟
تو چه خري هستي؟ !اين در رو باز کن
.پليس داره مياد .بکشش بالا
اين چيه؟
.ببينش
شوخيه يا چي؟
.از دوازده سپتامبر شروع مي‌کني
چطور اون همه پول رو گير آوردي؟
.نپرس
...گوش کن
...اگه مهمترين وکيل اين کشور نشي
.هيچوقت نمي‌بخشمت
.واو
...اوه
.نمي‌دونم چي بهت بگم، مايا
.برو به دانشگاه
.ممنون
مي‌خواي امشب، شام رو با من بخوري؟
.امشب؟ آره - .آره -
البته. کجا؟ - .توي خونه‌م -
چيکار مي‌کنيم؟ پيتزا؟
.نه، مي‌خوام غذا بپزم .ساعت هشت ميام دنبالت
،ما نان مي‌خواهيم .ولي گل سرخ هم مي‌خواهيم
!مرگ بر استثمار
!نه عدالتي! نه صلحي
.باشه، باشه .خيله‌خب
.خيله‌خب، واو .باشه، گوش کنين
امروز روز بزرگي واسه .سرايداران اين ساختمونه
خيله‌خب؟
...ولي ما بايد بذاريم صاحبين اين ساختمون بدونن
...که اين قراره ادامه پيدا کنه
تا زماني که اون‌ها به سر کارشون برگردن، درسته؟
!آره
.باشه، باشه ...توي چند ماه گذشته
ديدم که بهتون توهين شد، خب؟
...ديدم که از کارتون اخراج شدين
ديدم که به همراه خونواده‌تون با بحران مالي .دست و پنجه نرم کردين
.تهديد به اخراج از کشور شدين
ديدم که دوستاني به خاطر خيانت راهشون رو جدا کردن، درسته؟
،به شجاعت شما درود ميگم .چون اين کار شجاعت زيادي مي‌طلبه
حالا، ما واسه بيمه‌ي درماني مبارزه مي‌کنيم، درسته؟
!آره
.واسه احترام در محل کار
!آره
،ما نان مي‌خواهيم .ولي گل سرخ هم مي‌خواهيم
!آره
...ما همه‌ي چيزهاي زيبا رو مي‌خوايم
.همه‌ي چيزهاي زيبا توي زندگي
اون بنر رو مي‌بينين؟ ...تاريخ اون بنر برمي‌گرده به سال 1912
،از لارنس، ماساچوست ...زماني که ده هزار کارگر مهاجر
،که اکثريت زن بودن .بايد بر عليه دستمزد فقيرانه مبارزه مي‌کردن
،و خشونت‌آميز بود ...و يک ستيزه‌ي طولاني
ولي مي‌دونين چي شد؟ پيروز شدن، پيروز شدن، خب؟
،هيچکس در ازاي هيچ .گل سرخ به شما نميده
.خب؟ هيچکس مي‌دونين کي گل سرخ مي‌گيرين؟
...زماني که از التماس دست برمي‌دارين .و سازماندهي ميشين
.همينه
...و يه جنبش کارگري تشکيل ميدين
که به اندازه‌ي کافي قوي باشه ...که بتونه در مقابل اين شرکت‌هاي قدرتمند قدعلم کنه
.که دارن زندگيمون رو کنترل مي‌کنن
خب؟ !برخيزين به خاطر اون حق لعنتي‌تون
!آره
.باشه
ميشه لطفا يه لحظه به من گوش کنين؟
.سي ثانيه فرصت دارين متفرق بشين
.نه حتي با پليس
.تکون نمي‌خوريم
.نه حتي با پليس
...تکون نمي‌خوريم
.به من گوش کنين ...شما دارين به حقوق ديگران تجاوز مي‌کنين
.دارين قانون رو نقض مي‌کنين
.بايد متفرق شين
.سي ثانيه فرصت دارين از ساختمون برين
مشکل پزشکي دارين؟
.اونجا وايسا
.بگردينش و دستبندش رو برام باز کنين، لطفا
مريض، بيمار يا مجروح هستي؟ - ميشه پاهاتو باز کني؟ -
.زودباش، بنشين
خب، خوزه راميرز کيه؟
خوزه؟
اسمت چيه، آقا؟
من؟ - .آره، تو -
.اميليانو زاپاتا
.اوگوستو ساندينو
اسمت چيه؟
.پانچو ويلا جونيور
،انگشت شست راستت رو بهم بده .اينطوري
.زودباش، برو سمت راست
.مي‌خوام که لطفا مستقيم به سقف نگاه کنين
فرم رو پر کردين؟
.آره، توي پرونده قرارش دادم
اسکار؟
.اين دوتاي آخري‌ان - .زودباش -
!باشه !چي شده، هي
.بالاخره ما رو از اينجا مي‌برن بيرون ...
کدوم رو مي‌توني بهتر بخوني؟
.تو، بيا اينجا، يه عکس بگير
.گوشي دستت، گوشي دستت
.هي، گوش کنين .گوش کنين
!گوش کنين
.آنجل مي‌خواد توافق کنه - چي؟ -
.آنجل مي‌خواد توافق کنه .گوشي دستت
.دوباره اوضاع همه درست ميشه .همه‌تون دوباره شغلتون رو پس مي‌گيرين
...قراره بهتون بيمه درماني بدن، تعطيلات
!پيروز شدين !پيروز شدين! تموم شد
چطوره؟ چطوره؟
.نمي‌دونم
!از پسش برميايم !از پسش برميايم
.کارآگاه بايد شما رو ببينه
.گوش کنين، کارآگاه بايد با شما صحبت کنه
اثر انگشت شما با يه مظنون جرم سرقت .مطابقت داره
چي شده؟ کجا مي‌برينش؟
.نمي‌دونم
،ببخشيد، جناب افسر چي شده؟
.جالب نيست، مرد ...اثر انگشتش رو
توي صحنه‌ي سرقت از .پمپ بنزين پيدا کردن
.حقيقت نداره .بيخيال
خويشاوندي داري که در ايالات متحده زندگي کنه؟
.خواهرم
و وضعيتش چجوريه؟ - ببخشيد؟ -
قانونيه؟ مدارک داره؟
.آره، آره
اسم قبل از ازدواج مادر؟
.هرناندز
خانوم، شما بايد .اين فرم رو امضا کنين، اينجا
.شما به مرز تيخوانا برده ميشين
...اگه دوباره وارد ايالات متحده بشين
...بخاطر سرقت بزرگ تحت پيگرد قرار مي‌گيرين
.مطابق ماده 47 قانون مجازات
...اگه محکوم بشين
به سه سال حبس در يک زندان ايالتي .فرستاده ميشين
متوجه شدي؟ متوجهي؟
.مي‌دوني، اين دولت ايالات متحده‌ست
.خيلي بهتون آسون مي‌گيريم .خوش‌شانسي
!روسا
.تنهاش بذار
!روسا - !روسا -
!بيا اينجا
.هي، دارن ميان
.اسکار
مايا کجاست؟
.نمي‌بينمش
.مايا اونجا نيست
!اوناهاش - .داره مياد -
.ما با توئيم، مايا
.نگران نباش، عزيزم
!سلام، مايا .ما اينجاييم
!مايا
.بدرود - .بدرود -
.مراقب باش
.مراقب خودت باش
.دوستت دارم
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 مترجم: اپيکور
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141